更新 qbittorrent.po

翻译新条目
修复符号

package/lean/luci-app-qbittorrent/po/zh-cn/qbittorrent.po

@@ -1,3 +1,16 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: dingpengyu <dingpengyu06@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+
 msgid "qbittorrent"
 msgstr "qbittorrent"
 
@@ -53,16 +66,17 @@ msgid "WEBUI listening port"
 msgstr "WebUI 监听端口"
 
 msgid "Use Random Port"
-msgstr "随机传入连接端口"
+msgstr "使用随机端口"
 
 msgid "Randomly assigns a different port every time qBittorrent starts up"
 msgstr "在每次启动时使用不同的传入连接端口"
 
 msgid "Connection Port"
-msgstr "用于传入连接的端口"
+msgstr "连接端口"
 
 msgid "Incoming connection port"
-msgstr "推荐在防火墙 -> 流量规则 中，打开这个端口获得更好的下载速度（ TCP+UDP ）"
+msgstr ""
+"推荐在防火墙 -> 流量规则 中，打开这个端口获得更好的下载速度（ TCP+UDP ）"
 
 msgid "Bittorrent Settings"
 msgstr "Bittorrent 设置"
@@ -73,21 +87,24 @@ msgstr "WebUI 设置"
 msgid "Advance Settings"
 msgstr "高级设置"
 
-
 msgid "Run daemon as user"
 msgstr "用户组"
 
 msgid "Parent Path for Profile Folder"
 msgstr "配置保存路径"
 
-msgid "The path for storing profile folder using by command: <b>--profile [PATH]</b>."
+msgid ""
-msgstr "配置文件的保存路径，默认的配置文件夹在/tmp下。例如：<code>/etc/config</code>"
+"The path for storing profile folder using by command: <b>--profile [PATH]</"
+"b>."
+msgstr ""
+"配置文件的保存路径，默认的配置文件夹在/tmp下。例如：<code>/etc/config</"
+"code>。"
 
 msgid "Profile Folder Suffix"
 msgstr "配置目录后缀"
 
 msgid "Suffix for profile folder, for example, <b>qBittorrent_[NAME]</b>."
-msgstr "配置文件文件夹的后缀。例如： <b>qBittorrent_[NAME]</b>"
+msgstr "配置文件文件夹的后缀。例如： <b>qBittorrent_[NAME]</b>。"
 
 msgid "Locale Language"
 msgstr "WebUI语言"
@@ -102,7 +119,7 @@ msgid "Enable Log"
 msgstr "启用日志"
 
 msgid "Enable logger to log file."
-msgstr "qBittorrent的启动和运行信息文档。"
+msgstr "启用日志记录器以记录日志文件。"
 
 msgid "Log Path"
 msgstr "日志文件"
@@ -131,7 +148,9 @@ msgstr "日志保存期限"
 msgid "The max size for qbittorrent log (Unit: Bytes)."
 msgstr "设定日志文件的大小（单位：字节）"
 
-msgid "The log file will be deteted after given time. 1d -- 1 day, 1m -- 1 month, 1y -- 1 year"
+msgid ""
+"The log file will be deteted after given time. 1d -- 1 day, 1m -- 1 month, "
+"1y -- 1 year"
 msgstr "设定日志文件的时间（1d-1天,1m-1个月,1y-1年）"
 
 msgid "Connection Settings"
@@ -143,14 +162,8 @@ msgstr "端口自动转发"
 msgid "Use UPnP/ NAT-PMP port forwarding from my router."
 msgstr "使用路由器的UPnP/NAT-PMP端口自动转发。"
 
-msgid "Use Random Port"
-msgstr "启用随机端口"
-
 msgid "Use different port on each startup voids the first"
-msgstr "在每次启动时使用随机的端口。"
+msgstr "在每次启动时使用随机的端口，可能会使第一个启动无效"
-
-msgid "Connection Port"
-msgstr "自定义端口"
 
 msgid "Generate Randomly"
 msgstr "默认端口：8999"
@@ -228,12 +241,14 @@ msgid "Use Incomplete Extension"
 msgstr "使用扩展名"
 
 msgid "The incomplete task will be added the extension of !qB."
-msgstr "为不完整的文件添加后缀名<code>!qB</code>"
+msgstr "为不完整的文件添加后缀名<code>!qB</code>。"
 
 msgid "Save Path"
 msgstr "文件保存路径"
 
-msgid "The path to save the download file. For example:<code>/mnt/sda1/download</code>"
+msgid ""
+"The path to save the download file. For example:<code>/mnt/sda1/download</"
+"code>"
 msgstr "下载文件的保存路径。例如：<code>/mnt/sda1/download</code>"
 
 msgid "Temp Path Enabled"
@@ -303,34 +318,34 @@ msgid "Torrent Export Dir"
 msgstr "种子导出目录"
 
 msgid "The .torrent files will be copied to the target directory."
-msgstr "种子文件将被复制到目标目录。例如：<code>/etc/config</code>"
+msgstr "种子文件将被复制到目标目录。例如：<code>/etc/config</code>。"
 
 msgid "Finished Torrent Export Dir"
 msgstr "复制种子文件"
 
-msgid "The .torrent files for finished downloads will be copied to the target directory."
+msgid ""
-msgstr "将已下载完成的种子文件复制到目标目录。例如：<code>/etc/config</code>"
+"The .torrent files for finished downloads will be copied to the target "
-
+"directory."
-msgid "Bittorrent Settings"
+msgstr ""
-msgstr "BT设置""
+"将已下载完成的种子文件复制到目标目录，例如：<code>/etc/config</code>。"
 
 msgid "Enable DHT"
 msgstr "启用DHT"
 
 msgid "Enable DHT (decentralized network) to find more peers"
-msgstr "启用DHT(去中心化网络) 以找到更多用户。"
+msgstr "启用DHT(去中心化网络) 使DHT（分散网络）能够找到更多的对等点"
 
 msgid "Enable PeX"
 msgstr "启用PeX"
 
 msgid "Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers"
-msgstr "启用用户交换(PeX)以找到更多用户。"
+msgstr "启用用户交换(PeX)以找到更多用户"
 
 msgid "Enable LSD"
 msgstr "启用LSD"
 
 msgid "Enable Local Peer Discovery to find more peers"
-msgstr "启用本地用户发现以找到更多用户。"
+msgstr "启用本地用户发现以找到更多用户"
 
 msgid "uTP Rate Limit"
 msgstr "uTP速度限制"
@@ -341,9 +356,6 @@ msgstr "针对µTP协议进行速度限制。"
 msgid "Encryption Mode"
 msgstr "加密模式"
 
-msgid "Enable DHT (decentralized network) to find more peers"
-msgstr "使DHT（分散网络）能够找到更多的对等点。"
-
 msgid "Prefer Encryption"
 msgstr "偏好加密"
 
@@ -440,14 +452,11 @@ msgstr "种子不活动时间"
 msgid "Units: seconds"
 msgstr "时间单位：分钟"
 
-msgid "WebUI Settings"
-msgstr "WebUI设置"
-
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "用户名"
 
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "密码"
 
 msgid "Use UPnP for WebUI"
 msgstr "WebUI端口转发"
@@ -462,7 +471,7 @@ msgid "The login password for WebUI."
 msgstr "WebUI用户的登录密码设置。"
 
 msgid "The listening port for WebUI."
-msgstr "WebUI的登录端口设置。默认端口：8080"
+msgstr "WebUI的登录端口设置，默认端口：8080。"
 
 msgid "CSRF Protection"
 msgstr "CSRF保护"
@@ -497,14 +506,11 @@ msgstr "输入IP地址"
 msgid "Skip authentication for clients in the IP subnet white list."
 msgstr "对IP子网白名单中的客户端跳过身份验证."
 
-msgid "Advance Settings"
-msgstr "高级设置"
-
 msgid "Anonymous Mode"
 msgstr "匿名模式"
 
 msgid "When enabled, qBittorrent will take certain measures to try"
-msgstr "启用后，qBittorrent将采取某些措施隐藏其身份。"
+msgstr "启用后，qBittorrent将采取某些措施隐藏其身份"
 
 msgid "Super Seeding"
 msgstr "超级种子"
@@ -530,9 +536,6 @@ msgstr "使用OS操作系统缓存管理"
 msgid "Max Outgoing Port"
 msgstr "端口设置"
 
-msgid The max outgoing port.""
-msgstr "最大输出端口。"
-
 msgid "Min Outgoing Port"
 msgstr "端口设置"
 
@@ -569,6 +572,7 @@ msgstr "运行日志"
 msgid "This page is the log document content of qbittorrent."
 msgstr "本页是qBittorrent的日志文档内容。"
 
-msgid "This page is the content of the configuration document under /etc/config/qbittorrent."
+msgid ""
+"This page is the content of the configuration document under /etc/config/"
+"qbittorrent."
 msgstr "本页是/etc/config/qbittorrent下的配置文档内容。"
-