diff --git a/package/lean/luci-app-accesscontrol/Makefile b/package/lean/luci-app-accesscontrol/Makefile
index db767fbd9..fb0018602 100644
--- a/package/lean/luci-app-accesscontrol/Makefile
+++ b/package/lean/luci-app-accesscontrol/Makefile
@@ -11,7 +11,7 @@ LUCI_DEPENDS:=
 LUCI_PKGARCH:=all
 PKG_NAME:=luci-app-accesscontrol
 PKG_VERSION:=1
-PKG_RELEASE:=5
+PKG_RELEASE:=6
 
 include $(TOPDIR)/feeds/luci/luci.mk
 
diff --git a/package/lean/luci-app-accesscontrol/luasrc/model/cbi/access_control.lua b/package/lean/luci-app-accesscontrol/luasrc/model/cbi/access_control.lua
index 519338dfe..acb1ec54b 100644
--- a/package/lean/luci-app-accesscontrol/luasrc/model/cbi/access_control.lua
+++ b/package/lean/luci-app-accesscontrol/luasrc/model/cbi/access_control.lua
@@ -74,7 +74,7 @@ s = mr:section(TypedSection, "rule", translate("Client Rules"))
             return Flag.write(self, section, value)
         end
       
-    o = s:option(Value, "name", translate("Description"))
+--o = s:option(Value, "name", translate("Description"))
 --        o.rmempty = false  -- force validate
 --        -- better validate, then: o.datatype = "minlength(1)"
 --        o.validate = function(self, val, sid)
@@ -113,12 +113,12 @@ s = mr:section(TypedSection, "rule", translate("Client Rules"))
         o.size = 5
 
     local Days = {'Mon','Tue','Wed','Thu','Fri','Sat','Sun'}
-    local Days1 = translate("MTWTFSS")
+    local Days1 = {'Mon','Tue','Wed','Thu','Fri','Sat','Sun'}
     
     function make_day (nday)
         local day = Days[nday]
-        local label = Days1:sub (nday,nday)
-        local o = s:option(Flag, day, label)
+        local label = Days1[nday]
+        local o = s:option(Flag, day, translate(label))
         o.default = '1'
         o.rmempty = false  --  always call write
         
diff --git a/package/lean/luci-app-accesscontrol/po/zh-cn/access_control.po b/package/lean/luci-app-accesscontrol/po/zh-cn/access_control.po
index 22234046e..4c8f1d171 100644
--- a/package/lean/luci-app-accesscontrol/po/zh-cn/access_control.po
+++ b/package/lean/luci-app-accesscontrol/po/zh-cn/access_control.po
@@ -22,6 +22,25 @@ msgstr "开始时间"
 msgid "End time"
 msgstr "结束时间"
 
-msgid ""MTWTFSS"
-msgstr "一二三四五六日"
+msgid "Mon"
+msgstr "一"
+
+msgid "Tue"
+msgstr "二"
+
+msgid "Wed"
+msgstr "三"
+
+msgid "Thu"
+msgstr "四"
+
+msgid "Fri"
+msgstr "五"
+
+msgid "Sat"
+msgstr "六"
+
+msgid "Sun"
+msgstr "日"
+